Credentials

In addition to translating and/or copy-editing numerous book and project proposals, I have helped researchers prepare books for the academic publishers BerghahnBrill & Palgrave Macmillan. I have also assisted with research articles published in the following journals:

  • Annual for Social History
  • Croatian Sociological Review
  • Etnološka tribina
  • The International Journal of the History of Sport
  • Journal of Social History
  • Narodna umjetnost
  • Soccer & Society
  • Social Anthropology
  • Studia ethnologica Croatica
  • Zeitgeschichte

Translation & Editing Certification and Training

  • SfEP courses completed: Proofreading 1Copyediting 1, Editing in Word, References
  • Publishing Training Centre (PTC) courses completed: Essential Grammar and Basic Proofreading (in progress)
  • Goethe C2 German (July 2019)
  • C2 Croatian–English for legal interpreting & translation exam: Distinction (June 2016)
  • DELE B2 Spanish (May 2012)
  • SDL Trados Post-editing certification

Professional Memberships

2015–present: Full member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) qualified for German and Croatian

2019–present: Intermediate-level Member of the Society for Editors and Proofreaders (SfEP)

Education

2008–13          University of Manchester, PhD in Social Anthropology