I offer customised academic and literary translations (German/Croatian–English) of texts for international publishing. I am a full member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists qualified for Croatian and German translation.

My strengths include:
  • an excellent quality of written English, as evidenced by my international publishing record and ten-year career as a social anthropologist
  • a first-hand awareness of the publishing process, as a published author with a great deal of experience in this sector
  • carefully respecting the author’s voice and style
  • paying close attention to terminology and detail
I offer academic translation in the following areas:
  • sociology and social anthropology
  • political science
  • history
  • psychotherapy and social psychology
  • sociolinguistics

I am also available for general translation work in the following three areas:
  • museum exhibition materials
  • political reports/policy documents
  • marketing, tourism and general business materials
My language qualifications are listed below:
  • C2 Croatian–English exam (Distinction/93%) (2016), testing Croatian language and translation skills
  • Goethe German C2 exam (2019)
  • DELE Spanish B2 exam (2012)

Contact me

Mobile: +447564512523 Email: info (at) VAT Registered Number: GB 331148729 Privacy policy